Durante il travaso di benzina e il rifornimento degli autoveicoli, il rilascio di vapori di benzina deve essere limitato in conformità con i requisiti dell'Ordinanza sulla lotta all'inquinamento atmosferico. L'aiuto all’esecuzione per i distributori di benzina serve a standardizzare e semplificare l'esecuzione.

Una revisione dell'aiuto all'esecuzione (precedentemente noto anche come manuale) si è resa necessaria perché nel frattempo sono stati sviluppati degli standard ai quali l'aiuto all'esecuzione è ora orientato. Pertanto, un sistema di recupero dei vapori è considerato installato correttamente se è conforme alla relativa norma. Analogamente, i requisiti secondo la norma non sono più elencati singolarmente, ma nel loro insieme.

L’aiuto all'esecuzione è in vigore con effetto immediato e può essere scaricato dal sito dell'UFAM.

Affinché la transizione avvenga senza problemi, l'Ispettorato dei distributori dell’UPSA e l'UFAM, in accordo con il gruppo di lavoro Cercl'Air “distributori di benzina”, hanno deciso quanto segue:

• I dispositivi di misurazione precedenti (cioè i dispositivi di misurazione Bürkert e Schiltknecht) possono ancora essere utilizzati per le misurazioni ufficiali fino al 31.12.2022 al più tardi.
• Dal 1.1.2023 al più tardi, possono essere accettati solo i rapporti di misurazione per i quali è stato utilizzato un dispositivo di misurazione conforme alla norma. Il dispositivo di misurazione del recupero dei vapori della società TSR è conforme a questa norma e può essere utilizzato già oggi.